Sous-titres français gratuits par Pink Berry Merci de ne pas les redistribuer
Le destin dépend
des choix que l'on fait, pas des coïncidences.
Le destin dépend des choix que l'on fait, pas des coïncidences.
Peu importe à quel point tu prends des risques,
les animaux sans classe comme toi ne deviennent pas des girafes.
Il semblerait que
ça va échouer, comme je l'avais prédit.
Quelle était ta prédiction, Geun Sik ?
La fusion entre Joseong Group et Taejin Enterprise.
Je vous ai dit avant...
Va droit au but.
Le président Park de Joseong Group
veut que le PDG Oh démissionne de sa présidence honoraire.
Il n'a aucun pouvoir. Il n'a qu'un titre.
Tu lui as expliqué ça ?
Bien sûr.
Mais, il ne comprend pas pourquoi il doit lui laisser ce titre un an.
Je comprends.
Il en avait après Oh Tae Shik, pas Taejin Enterprise.
C'est exact.
Ils viennent de la même ville et sont allés à l'école ensemble.
Ils se battent pour leur fierté.
J'ai compris ça si vite...
Où est Kang Seok ?
Kang Seok...
Vous pensez qu'il est encore au bureau à cette heure ?
Mme Kang. Je vais prendre cette affaire...
Non, pas toi, Geun Sik. Je veux Kang Seok.
Je pense que j'avais environ 12 ans.
Mon père a sorti un jeu de cartes et a dit :
"Tu veux être quel genre de carte ?
Les choix ont toujours des conséquences.
Tu dois être prudent."
Donc ?
Alors, je lui ai répondu ceci :
"Papa.
Je ne veux pas être une carte entre les mains de quelqu'un d'autre.
Je veux être la personne qui joue avec ces cartes."
Le premier.
Mauvaises nouvelles pour toi.
Tu n'auras pas la chance de répliquer ce soir.
Je n'ai pas encore choisi ma carte.
J'ai encore une chance.
Bien sûr.
Je sais très bien que tu n'aimes pas perdre.
Si je gagne,
puis-je vous demander de devenir un client de Kang & Ham ?
Je peux toujours écouter ce que tu as à dire.
Vos choix ont toujours un prix.
Vous devriez être prudent, Membre de l'Assemblée Cho.
Très bien. En échange,
si je perds,
je donnerai une bourse au nom de Kang & Ham.
Remettons à plus tard notre pari.
Pourquoi ?
Tu as peur maintenant que tu as parié ?
Impossible.
C'est vrai que je déteste perdre,
mais je ne suis pas un lâche.
Exactement comme ce Joker.
Il n'a pas un rôle significatif, mais il peut se changer en n'importe quoi.
Allez, Kang Seok.
C'était un tour mesquin.
Comment puis-je être le maitre d'un jeu
sans connaitre quelques tours de magie ?
Quoi qu'il en soit, quand aurai-je le certificat de la bourse que vous allez donner ?
Bien.
C'était un pari.
Je le garde en souvenir.
Je dis que je vais donner plus d'argent.
Effacez juste le nom de Tae Shik.
Vous savez aussi que
ce n'est pas qu'une question d'argent.
Ça va affecter positivement les employés de Taejin
si vous décidez d'honorer Oh du titre de PDG un moment.
C'est surtout
une grande chance d'afficher vos qualités de dirigeant.
Le PDG Oh ne vous demande pas de faire ceci en son nom...
Le PDG Oh ?
Mme Kang.
Je pense que vous oubliez qui est votre client.
M. Park, calmez-vous, s'il vous plait.
Dehors, Geun Sik.
Vous avez déjà traqué votre victime.
Il vous demande juste de laisser son nom là
pour un an.
Je me suis mêlé de ça pour obtenir sa tête.
Je ne vais pas attendre.
Que se passe-t-il ?
À ton avis ?
Tu es venu par là, alors je t'ai regardé inconsciemment.
Non, je veux dire, que se passe-t-il là ?
Tu ne vois pas ?
Le président Park veut effacer le nom du PDG Oh
de Joseong Group...
De sa présidence honoraire.
Tu as entendu ça ? Je savais que oui.
Arrête de prétendre ne pas avoir entendu.
C'est votre première fusion ?
C'est maitre Choi Kang Seok, le meilleur de Kang & Ham.
Le meilleur ?
Si vous êtes si talentueux,
où étiez-vous
jusqu'à présent ?
À l'époque de M. Ham,
je n'ai jamais eu à me soucier de problèmes aussi futiles.
Mme Kang, je pense que c'est trop pour que vous gériez cet endroit seule.
Président Park.
Je crois que vous êtes l'ignorant
qui est avide d'une chose qu'il ne peut avoir.
Avide ? Je pensais que vous étiez le meilleur.
Vous ne savez pas lire ces chiffres ?
Je vous donne plus d'argent.
Vous parlez d'une fusion hostile
et la faites paraitre chic,
mais ce n'est qu'une chasse.
Néanmoins, voyez-vous, même les chasseurs
montrent du respect envers l'animal qu'ils tuent.
En ce moment, les employés veulent juste
honorer leur président qui va perdre
ses employés et sa compagnie en une fois.
Si vous ne désirez même pas faire ça pour eux,
ne pensez-vous pas manquer du trait de base des chasseurs ?
Quoi ?
Vous essayez de
me faire la leçon maintenant ?
Bien sûr que non.
Je vous donne juste un avis adéquat en tant
qu'avocat bien payé pour faire son travail.
C'est là où je veux en venir.
Ce cabinet n'est pas
le seul de ce pays.
Pensez-vous que je vais continuer
à vous payer des honoraires si vous agissez ainsi ?
Les honoraires ?
Je suis désolé de vous dire ceci,
mais ils viennent d'être versés sur notre compte.
(500 000€ versés sur le compte de Kang & Ham)
Si le résultat ne vous satisfait pas, vous pouvez nous poursuivre.
Mais, même les avocats suivent
des règles selon les situations.
Plus important encore, s'ils découvrent que je suis leur adversaire, vous n'aurez pas beaucoup de choix.
Mme Kang.
Vous... Vous allez le laisser
me parler de cette façon ?
Je vous l'ai dit.
C'est le meilleur qu'on ait.
Kang Seok parle à la fois
pour le cabinet et pour moi.
Quoi ?
Maintenant, si vous comprenez la situation,
je vous conseille de sortir d'ici
et de sceller le marché tant qu'il est entre vos mains.
C'est bien d'avoir un ennemi gentil,
ça l'est moins d'avoir un ennemi diabolique.
Comment devrais-je apaiser notre client ?
On a scellé le marché, c'est tout ce qui compte.
Pourquoi vous vous souciez de ce qu'il ressent ?
D'ailleurs,
on a déjà été payés ?
Oh, ça ?
Le membre du Congrès Jo a donné de l'argent pour une bourse.
Je comprends ton intention, mais ce n'était pas la bonne méthode.
Tu ne devrais pas bluffer.
Vous avez dit que je parle à la fois
pour vous et le cabinet.
Ce n'était pas du bluff, si ?
Vous savez que je n'ai jamais été patient avec ceux qui disent du mal de vous.
Quoi ?
Où allez-vous trouver un partenaire comme moi ?
Hé, mon frère !
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Je suis votre Second Life Designer.
Vous pouvez m'appeler Dragon.
D'accord, ça suffit.
C'est lui ?
- Hé, c'est lui. Je le connais. - Hé.
Tu fais quoi ? Dis bonjour.
Laissez-moi vous présenter notre joueur.
Il se souvient de tout ce qu'il voit.
C'est le plus intelligent...
Mon Dieu, tais-toi.
J'ai entendu que tu es voiturier.
Si tu travailles ici depuis un moment,
tu dois me connaitre.
Votre plaque était 61B5016 il y a deux semaines.
La semaine dernière, c'était 18J2018.
Et aujourd'hui, c'est 17H3010.
C'est juste ? Il a trouvé ?
Je ne peux pas mémoriser toutes mes plaques.
Mais, il a réussi à capter mon attention.
Commençons.
Tu mises beaucoup.
Jouons un jeu.
Quand tu as raison, tu prends un billet.
Quand tu as faux, tu bois un verre.
Qu'en penses-tu ? Tu aimes ce que je viens de dire ?
D'accord, faisons ça.
Je devrais commencer avec quoi ?
C'est quoi le ratio de couverture liquide ?
C'est la somme de liquidité qui permet
aux banques de résister à
des crises de liquidité aiguës
sur une durée d'un mois.
Mon Dieu, il a juste !
Mon Dieu, tais-toi une seconde.
Explique la théorie de l'inflation.
Il y a quatre forces basiques
qui existent dans l'univers.
La gravité, la force électromagnétique,
- la portance et la force forte. - Mon Dieu.
Et l'énergie qui provient de la séparation de la portance
de la force forte ont multiplié la taille
de l'univers par 10
de l'ordre de 10-35 seconde.
Mon Dieu, il est incroyable.
Il a tout bon au mot près.
Je n'ai jamais entendu parler de ça avant.
Qu'est-ce que l'abbacchio alla cacciatora ?
Un plat italien fait avec de l'agneau, de l'ail, des anchois, du romarin et quelques autres ingrédients.
Mon Dieu, bien. Ça suffit.
Tu es intelligent. Tu es génial. Ton cerveau est sexy.
Je t'envie.
Hé, tu vas où ? Hé !
Je commence juste à m'amuser.
Allez. Buvons.
Je t'ai dit de ne pas m'inviter dans un tel endroit.
"Un tel endroit" ?
Je pense ne pas avoir été assez généreux avec mon argent.
Tiens.
Parions tout l'argent que tu as gagné.
Si tu bois tout ça immédiatement, je te donne 10 000 euros.
Qu'en penses-tu ? Ça te satisfait ?
À quoi bon pouvoir tout mémoriser ?
Tu ne peux même pas en faire bon usage.
Je te donne une opportunité en échange
de m'avoir diverti avec ton talent.
Il a raison. Il essaye d'être gentil.
- Aucun chien ne refuse une invitation. - Mon Dieu.
La vie m'a appris que
la chose la plus effrayante au monde est l'argent.
En plus de ça,
il sait même comment s'amuser.
Tiens. Ça vaut beaucoup plus que ta vie.
Alors, sois prudent avec ça.
D'accord, disons que je ne suis pas mieux qu'un chien.
Mais, vous ne semblez pas différent vu que
vous buvez de l'alcool avec de la drogue.
Tu as dit quoi ?
Tu penses qu'on est égaux
car je suis gentil ?
Un chien ne mord jamais son maitre.
Mais, il mord les autres chiens.
En particulier quand ce chien ne se soucie que de l'argent.
J'y vais maintenant.
Hé, Yeon Woo.
D'accord, d'accord. Bien.
J'ai cru que c'était une chance de gagner de l'argent.
Je suis désolé. C'était une erreur.
Une erreur ?
Tu appelles encore ça une "erreur" ?
"Encore" ?
Hé.
Tu n'as rien fait de bien là non plus.
Quoi ? Tu crois que les gens sont plus effrayants que l'argent ?
Arrête de te leurrer.
Rien n'est plus amusant que quelqu'un qui se tient devant de l'argent.
C'est pour ça que tu t'es impliqué avec un junkie ?
Buvons pour l'instant.
Tiens.
Hé, Se Hee. Mon Dieu.
Tu as passé une bonne journée aujourd'hui ?
Mon Dieu, pourquoi tu es encore saoul ?
Je ne suis pas saoul.
Tu m'as déjà vu faire une erreur
après m'être saoulé ?
Bien sûr.
Tu finis toujours par faire une erreur.
Que se passe-t-il ? Vous fêtez quelque chose ?
Non, rien de bien n'est arrivé.
De quoi tu parles ?
Yeon Woo a donné une bonne leçon
au fils d'un conglomérat.
Je me demande qui appelle.
Mon Dieu. Hé, taisez-vous.
Il est si immature.
Tu n'as pas dit que c'était son charme ?
Allô ?
Dis-moi.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Rien.
Non, il y a quelque chose.
Tu n'es pas un bon menteur.
Je peux lire en toi.
C'est vrai.
Tu peux vraiment lire en moi ?
Oui. Tu es intelligent et gentil.
Tu es très différent de Cheol Soon.
C'est pourquoi je me sens désolée pour toi.
Je ne suis pas ainsi.
Je m'excuse, monsieur.
J'aurais dû lui apprendre à bien se comporter.
Content que tu le saches.
L'herbe que tu as mentionnée, tu peux en avoir ?
Ça ne sera pas facile,
mais si vous en voulez,
je vais m'assurer d'en trouver pour vous.
Bien. Mais, à une condition.
Il faut que ce garçon
fasse la livraison.
Tu vas vraiment faire ça ?
C'est quoi ça ?
Tu n'as pas à savoir.
Fais juste la livraison
et prends l'argent.
Tu sais ce que tu demandes...
Hé.
Tu crois que je fais ça pour que je devienne riche ?
Tu as aussi besoin d'argent.
Yeon Woo.
Je
lui ai parlé
quand il s'est détendu.
En fait, il est sympa.
Peu importe. Je me fiche de qui il est ou de ce que c'est. Débarrasses-en toi.
Yeon Woo. C'est vraiment une bonne occasion.
C'est une bonne occasion ?
Débarrasse-toi de ça maintenant.
Yeon Woo.
Sur une froide barrière bien haute,
seule une fleur comme toi peut fleurir.
Je suis venu vers toi quand tu étais en pleine floraison.
Et tu étais déjà blottie sur la barrière.
Jusqu'à ce que tu grimpes vers moi,
je dois me tenir debout et attendre comme une barrière
pour t'enlacer à la fin.
Non.
Ne sois pas si faible, Geun Sik.
La semaine dernière,
j'ai travaillé 138 heures et 57 minutes.
Mme Kang,
quand j'étudiais pour le barreau,
je dormais quatre heures en moyenne par nuit.
Mais la nuit dernière, je n'ai dormi que
3 heures 43 minutes et 27 secondes en moyenne.
C'est vrai ?
Alors, tu aurais dû dormir plus.
Oui. J'aurais dû...
Ce que j'essaye de dire c'est que
j'aurais pu m'occuper moi-même du président Park.
Bien sûr.
Je n'ai jamais douté de tes talents.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi c'est toujours maitre Kang Seok et pas moi ?
Car contrairement à toi, je dors sept heures par nuit,
ne travaille que 70 heures par semaine
et génère des résultats plus corrects et plus parfaits.
Écoutez, Mme Kang.
Tu viens travailler juste avant le déjeuner, et
tu pars juste avant le diner.
C'est pourquoi je brille plus que toi qui travailles plus d'heures.
Arrêtez tous les deux.
Ne transformez pas deux collègues en ennemis.
Je vous l'ai dit. Gaspiller de l'énergie pour détruire un travail d'équipe est inacceptable.
Kang Seok.
L'entretien des associés probatoires est demain.
Oh, ça.
Je dois être là ?
Les universités élitistes sont toutes pareilles.
Choisissez n'importe qui.
Toutes pareilles.
Vous voyez, Mme Kang, cet homme est...
Kang Seok est ainsi.
Kang Seok, tu n'es pas l'un d'eux ?
Je suis un cas très spécial.
Pourquoi vous insistez pour engager des enfants de prestigieuses universités ?
Car c'est la meilleure élite de ce pays.
Par le passé, dans le présent et le futur.
Alors, si tu n'es pas d'une bonne école, tu n'es pas de l'élite ?
Bien sûr que non. Un cerf est un cerf et une girafe est une girafe.
C'est pourquoi moi, un cerf, suis meilleur que toi, une girafe.
N'engageons personne.
Je n'ai pas besoin d'un associé.
Pauvre de toi. On n'engage pas ton associé.
Non.
Tu as déjà vu un partenaire sénior sans associé ?
C'est vrai. Un partenaire sénior doit avoir...
Un partenaire sénior ?
Kang Seok.
Tu as été promu partenaire sénior.
Félicitations, Kang Seok.
Comme je suis une femme perspicace,
j'ai choisi un talent comme toi.
Alors, choisis toi-même ton associé.
Un talent comme moi.
Ce n'est pas une mission facile.
Ça ira bien pour demain.
Choisis attentivement et prends le bon.
Tu ne peux jamais faire d'erreur.
Dès qu'un partenaire sénior fait une erreur,
il est dehors.
(Choi Kang Seok, Partenaire sénior)
J'ai eu la promotion six mois plus tard que prévu.
En tout cas, je l'ai eu.
Félicitations malgré tout, M. le partenaire sénior.
Merci.
Pourquoi vous avez dit "malgré tout", Mme Hong ?
Vous devez être si heureux,
mais je me sens assez malheureuse.
Je n'ai pas de chance avec les hommes, ni argent.
J'ai juste du travail à n'en plus finir.
On dit que la vie d'une femme dépend de son homme.
Je suppose que c'est vrai, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que ma promotion prendrait si longtemps, mais si une vieille fille priait chaque jour pour que ça n'arrive pas...
Je pense que vous êtes cette vieille fille.
- 8%. - 18%.
- 10%. - 18%.
- 12. - 18.
Je déteste quand vous utilisez mes tactiques.
C'est pourquoi je vous demande 18%.
Si j'avais utilisé ce que vous m'avez appris, j'aurais demandé 20%.
Très bien.
18% d'augmentation en bonus.
Renouvellement de contrat ?
- Marché conclu. - Signez ici.
Voilà.
Pourquoi tu es là ?
Je suis venu te voir, Mme Cho Gwi Sim.
C'est mon ancien nom.
Maintenant, c'est Cho Sook Hee.
Ça signifie "fille pure".
Tout va bien ?
Bien sûr.
La meilleure vie est une vie sans gros ennuis.
Tu ne traines pas avec Cheol Soon, n'est-ce pas ?
Je t'ai promis que non.
Bien. N'oublie pas.
Si tu touches au charbon...
"Tes mains seront sales".
N'oublie pas que ton petit-fils est un génie.
C'est bon de te voir.
Mais, les gens de l'hôpital pourraient t'en vouloir.
Tu devrais y aller.
Tu t'inquiètes pour les factures ?
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
Même tes mensonges me semblent mignons car tu es mon petit-fils.
Je suis sérieux.
D'accord.
Quand un homme quitte sa maison pour partir en voyage,
il prend une paire de chaussures
et au moins une cravate. C'est ce que nos ancêtres disaient.
Je ne mens vraiment pas.
Elle ne peut pas prolonger son séjour ici.
Elle devra déménager d'ici la fin du mois.
D'accord, je suis désolé.
Ne vous excusez pas à moi, mais à votre grand-mère.
Vous êtes encore jeune. Vous avez beaucoup d'opportunités.
Je suis jeune,
mais il n'y a pas tant d'opportunités que ça.
Du parfum...
Voilà un bon parfum.
Je vais juste livrer le sac.
Yeon Woo, je t'aime.
Je t'aime tant.
Tu as bien réfléchi, Yeon Woo.
Tu recevras tant d'argent avec cette livraison.
Ne soyez pas en retard pour les entretiens de demain, partenaire sénior Choi.
Qu'avez-vous dit ?
Les entretiens de demain.
Non, après ça.
Partenaire sénior Choi.
D'accord. Je vous verrai demain.
D'accord.
Hé.
Ne mange pas trop et va directement dormir.
D'accord ?
Attends et tu vas voir.
Dès demain,
je vais devenir un avocat compétent
qui va dormir tôt et se lève tard.
Ne me regarde pas comme ça.
Va dormir.
J'ignore avec qui il a bu hier soir, mais il s'est effondré dès qu'il est rentré ce matin.
Je ne suis même pas surpris.
Ne sois pas ainsi. Il a quand même insisté pour te prêter ce costume car tu avais un entretien important.
Et il m'a demandé de m'assurer
que tu sois bien avant de partir.
Un entretien, mon cul.
C'est bon.
C'est eux qui perdent s'ils ne voient pas ta vraie valeur.
Se Hee, tu te trompes.
Dis-moi comment ça s'est passé plus tard.
Sois confiant et garde la tête haute.
Bonne chance.
Je veux que vous les filtriez et me fassiez un signe.
Quoi ? Vous voulez que je trouve quelqu'un qui reconnaisse ça ?
Oui.
Je veux quelqu'un qui me ressemble et soit différent en même temps.
C'est ce que je veux dire.
J'ignore si vous pourrez trouver une telle personne.
(Kang & Ham, Entretien des associés)
Chambre numéro 950.
(Yoo Ju Yeon)
(Kim Hwan Shik)
(Employés du mois : Yoo Ju Yeon, Kim Hwan Shik)
(Remarque : Le sauna est en travaux durant les dates suivantes).
Le sauna est ouvert aujourd'hui ?
Le sauna ?
Oui, bien sûr. Notre sauna est ouvert 24h/24.
D'accord.
Tu es si lent.
Quoi ?
Il porte un costume, tient une mallette
et se dirige vers le sauna.
Hé, voyou arrogant.
Tu as décroché, alors je suppose que tu n'as pas encore été arrêté.
Petit... Vous jouez à quel jeu là ?
À ton avis ?
J'essaye de te montrer comme l'argent est effrayant.
Mon Dieu, quel lunatique.
Vous pensez vous en tirer après ça ?
Bien sûr.
Je suis un honnête citoyen qui signale toute activité illégale et
tu es un criminel qui va être pris la main dans le sac.
Hé.
Tu sais juste comment aboyer.
Tu ne sais pas comment mordre.
Tu as encore un long chemin à faire, gamin.
Tu es mort, enfoiré.
Hé !
Excusez-moi. Vous pouvez attendre une seconde ?
Hé !
Attendez !
Justice. C'est la Justice.
Vous pouvez entrer.
- C'est Dikè. - Oui, entrez, s'il vous plait.
Eh bien, c'est... Eh bien...
Je pense...
La déesse de la loi et de la justice ?
Le suivant est...
M. Byun Tae Hyung.
M. Byun Tae Hyung ?
M. Byun Tae Hyung n'est pas là ?
Alors, avançons.
M. Byun Tae Hyung ?
Vous êtes M. Byun Tae Hyung ?
Oui, c'est moi.
Excusez-moi. M. Byun Tae Hyung.
Vous savez ce que c'est ?
Quoi ?
Vous pouvez me dire qui est sculpté ?
Kairos, le dieu grec de l'opportunité.
Entrez, s'il vous plait.
Explique.
Expliquer quoi ?
Oh, ça ressemble à Dikè, mais Dikè est une femme
et Kairos est un homme.
Et c'est un homme à moitié chauve, sans cheveu à l'arrière.
Il a beaucoup de cheveux devant pour laisser les gens saisir l'opportunité.
Et il est chauve derrière pour rassurer les gens qui
ne peuvent saisir l'opportunité une fois passée.
Il a aussi des ailes aux épaules et aux pieds
pour montrer que cette opportunité peut vite s'envoler.
Si vous avez des préjugés, ce bandeau
peut agir comme un piège.
Assieds-toi.
Puis-je vous aider ?
Avez-vous vu un homme
qui porte un costume et tient une mallette ?
Que se passe-t-il donc ?
Eh bien, on est de l'équipe
des narcotiques du commissariat de Gangnam.
Pardon ? L'équipe des narcotiques ?
Tu t'appelles Go Yeon Woo,
tu n'es jamais allé dans une école de droit, ni à l'université.
Et tu as ça car tu es tombé dans un piège tordu ?
Oui.
Je ne peux pas te croire.
Si tu es assez intelligent
pour distinguer Kairos de Dikè,
pourquoi tu n'as pas compris que c'était un piège ?
Quelle que soit la raison,
je suis sûr que tu ignorais que c'était un grave crime.
- La loi sur le contrôle... - La loi sur le contrôle
des narcotiques articles 58 et 3 comprend
les accidents cités dans l'article 5, section 2, clause 5.
Ça s'applique de cet article jusqu'à l'article 61.
Sections 2, 3, article 4, clause 1, article 5, sections 2 à 4.
Les gens inclus
dans l'article 5, sections 2, 4, clause 2 sont tous exemptés.
Ce qui suit est similaire à ce qui a précédé.
Si on enfreint l'article 18, section 1 ou l'article 21, section 1,
et que quelqu'un a importé, exporté,
créé, marchandé, servi de médiateur ou
été trouvé en possession de drogues, il sera condamné
d'une peine de prison allant de cinq ans à perpétuité.
C'était quoi ça ?
Je n'oublie jamais un livre ou une photo
quand je l'ai vu et compris.
Je suis sûr que c'est dur à croire, mais je suis né ainsi.
Et donc ?
Tu as mémorisé tous les livres de droit ?
- Pourquoi ? - Je voulais devenir avocat.
Je devais devenir avocat.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée, M. Choi.
Des officiers de police sont là.
Qu'est-ce qui amène des officiers de police ici ?
Je suis désolé de vous interrompre.
On suspecte l'homme dans
votre bureau d'être un dealer de drogue.
Vous dites que cet homme qui pourrait devenir avocat
à Kang & Ham pourrait être un dealer de drogue et que sa mallette est remplie de drogue ?
Ce n'est pas exactement ce que je veux dire.
Puis-je voir vos cartes d'identité ?
(Ma Dong Seok, Officier de police de Gangnam)
Entrez.
On va faire une pause de dix minutes.
Vous avez reçu un signalement et il correspond à la description du suspect ?
Je vois, un signalement. C'est un signalement.
Hé, commence.
- À parler de quoi ? - Tu n'es pas ici pour être avocat ?
Défends-toi, tu es ton client.
On doit juste vérifier son identité...
Vous avez reçu un signalement.
Mais, si vous arrêtez quelqu'un sur des soupçons sans preuve,
ça pourrait devenir une arrestation illégale.
Oh, un signalement.
Un signalement pourrait s'avérer être une fausse accusation envers un innocent.
Si vous faites un faux signalement à un officier du gouvernement
avec l'intention de punir
quelqu'un criminellement, c'est considéré
comme de la calomnie selon l'article 15 du code pénal.
Vous pouvez aller jusqu'à dix ans en prison ou payer jusqu'à 15 000€ d'amende.
Eh bien...
Je comprends que vous êtes avocat,
mais on est en mission officielle.
Je donne mon précieux temps de travail
pour coopérer avec les forces de police.
Quoi ?
Les inspecteurs ont le droit d'arrêter et d'interroger quiconque semblant suspicieux.
Si vous désobéissez, on peut vous emmener au commissariat pour vérifier votre identité.
Accompagnement volontaire.
C'est une possibilité.
Maitre, autre chose à dire ?
(Application de la loi par les policiers)
Selon le code de l'application de la loi par les policiers, si interroger quelqu'un lui est défavorable
ou semble faire obstruction à ses droits, les officiers doivent lui demander de l'accompagner au bureau.
Et le parti opposé peut décliner l'offre.
Aussi, selon la loi de protection des droits de l'homme, quand un officier
demande un accompagnement volontaire,
l'officier doit déclarer qu'il a le droit de refuser et
que même s'il accepte, il a le droit de partir
quand il veut selon la loi.
Dès lors, dire que
vous voulez m'emmener au poste juste pour vérifier mon identité
est une violation de la procédure
et j'ai le droit de refuser de parler selon le 12e amendement de la Constitution.
Bien.
Accepté.
Pardon ?
Vous avez d'autres questions pour le nouvel avocat de Kang & Ham ?
Non.
Si ça vous convient,
peut-on vérifier une chose avant de partir ?
Laquelle ?
La mallette sur la table.
On doit juste la vérifier.
Elle semble lui appartenir.
Je demanderai un mandat si nécessaire.
Vous êtes de l'équipe des narcotiques de Gangnam, n'est-ce pas ?
C'est quoi encore vos noms ?
Mon Dieu.
On suspecte l'homme dans votre bureau d'être un dealer de drogue.
Vous dites que cet homme qui pourrait devenir avocat à Kang & Ham pourrait être un dealer de drogue
et que sa mallette est remplie de drogue ?
Comment tu as su qu'ils finiraient par vérifier ta mallette ?
Trouver une preuve est le plus important.
Et vous avez insisté sur le mot "mallette".
Oublie ça.
Si tu veux devenir avocat,
va à l'université
et passe le barreau.
J'ai déjà fait ça.
Quoi ?
Tu as dit ne pas être diplômé de l'université, tu n'es pas qualifié.
Eh bien, je n'ai pas vraiment eu une opportunité honnête.
J'ai été qualifié pour passer le barreau au nom de quelqu'un d'autre.
(Test d'identification)
Tu sais combien...
Je sais.
Je sais que ton rêve est de devenir avocat.
Considère ça comme un entrainement.
Ça sera bon pour toi.
Yeon Woo, c'est une grande chance.
Une chance ? Tu appelles ça une grande chance ?
Hé.
Réfléchis-y.
Tu n'as pas de parents ou
de famille pour payer tes frais de scolarité.
Admettons que tu entres dans une école de droit avec une bourse.
Et pour te loger ?
Et les factures d'hôpital de ta grand-mère ? Comment tu vas gagner ta vie ?
L'argent est une chose effrayante.
Allons-y.
Tu peux le faire. Vas-y.
Bonne chance !
L'argent est vraiment une chose effrayante.
Mes parents sont morts à cause d'un délit de fuite sous influence.
À l'époque, je n'avais pas besoin
de sang-froid, ni d'espoir.
J'avais besoin d'argent.
Merci pour ton histoire.
En tout cas, ta défense était plutôt bonne, Byun Tae Hyung.
Non, Go Yeon Woo.
Mais, Kang & Ham n'engage
que l'élite...
D'ailleurs,
tu as eu combien à l'examen ?
Je me sentais mal d'avoir le score parfait, alors j'ai fait une faute exprès.
Mais, ma vie est complètement foutue.
Tu crois que le temps s'est arrêté
à cause de l'accident de tes parents ?
Pardon ?
Qu'est-ce qui détermine ton destin selon toi ?
L'argent ? Les coïncidences ?
Non.
Ça doit être mes mauvais choix.
Un choix a toujours des conséquences.
Et si je te donne une chance ?
Tu pourras rattraper tes erreurs ?
Une chance ?
Si j'ai une chance honnête, j'aimerais me racheter.
Je peux le faire.
Sur quelles bases ?
Avec ta mémoire qui est meilleure que celle des autres ?
Non, le désespoir.
Car j'ai expérimenté les dures conséquences de mon erreur.
Je veux plus désespérément que quiconque
rattraper l'erreur que j'ai commise.
Bien. Tu as réussi.
Pour de vrai, cette fois.
Pardon ?
Tu peux mémoriser les livres de droit.
Je sais lire dans les gens.
Quand on te présente une chance, tu dois mesurer la situation
et prendre une décision rapide.
Tu as dit que tu dois devenir avocat.
Ne voulais-tu pas désespérément te racheter ?
Vous me dites d'être votre Joker ?
Ne te surestime pas.
Je n'ai pas vraiment besoin d'une carte.
Cette carte, qui n'est rien pour l'instant, c'est toi.
Selon tes choix et tes efforts, ta carte peut devenir un as ou un chiffre inutile.
Débarrasse-toi d'abord de cette mallette.
Tu vas commencer là.
Si tu devais choisir une carte pour gagner,
tu choisirais laquelle ?
C'est un choix intéressant.
Pourquoi tu as choisi le Joker ?
Il n'est rien pour l'instant,
mais il peut devenir n'importe quoi plus tard.
Et si je te donne une chance ?
Tu pourras rattraper tes erreurs ?
Si c'est une chance honnête, j'aimerais me racheter.
Car j'ai expérimenté les dures conséquences de mon erreur.
(Kang & Ham)
(Avocats)
(Régulation de monopole et commerce équitable)
(Litige au civl)
(Kang & Ham)
Quand un homme quitte sa maison pour partir en voyage,
il prend une paire de chaussures
et au moins une cravate.
Le destin dépend des choix que l'on fait, pas des coïncidences.
Excusez-moi.
Hé !
Hé ! Mon Dieu, cet enfoiré !
École de droit d'Harvard et avocat de l'état de New York.
Kim Yuna, Ryu Hyun Jin et Park Inbee.
Elles sont authentiques ?
Bonjour.
J'aime la vue,
mais la décoration
est excellente.
Tu n'as pas à t'asseoir.
Retourne-toi et pars.
Partir ?
Où ?
Rentre chez toi.
Tu es viré.
Suits (Korea)
Trouve un arrangement ou menace-les. Je m'en fiche.
Fais-leur faire leur pire mouvement sans leur foncer dedans.
C'est ta première affaire.
Tout le monde sait que c'est un génie maintenant.
Ce faible. Ce mec qui m'a fait revenir.
Ça signifie que quelqu'un a donné l'information au président Park.
Tu suggères que j'ai dévoilé l'information ?
Vous êtes le président Park Myeong Hwan de Joseong Group ?
Papa, je vais vraiment mourir.
Se Hee. Tu as contacté Yeon Woo ?
Tout se passe bien selon notre plan ?
Dis-moi juste le résultat.
Ils vont témoigner ou pas ?